Pour les logiciels, la traduction, même parfaite, n'est pas tout.
A cette fin on part du fichier resource.
Atout: Pour un supplément de 20% sur le prix de la traduction j'intègre
dans la langue-cible (allemande) les
Menus (déroulants), les Vues, les Barres de Symboles, Lignes de Commande, les Fichiers d'Aide (Help files) et tout autre texte cadrant (comme les textes des interfaces, par exemple).
En effet que ce soit en C++, VB, Delphi nous pouvons
créer - ensemble s'entend - les fichiers de resources correspondantes.
Outil: Les vôtres d'abord, pour une parfaite compatibilité. Les
miens: Robohelp, VB5, Delph 5.0.
Les fichiers rc et res restent disponibles pour d'autres applications.
Une traduction supplémentaire n'est pas nécessaire.
Quelques Exemples des fichiers rec (C++)
Text
LogAdminText
Data Source Administrator
Gespeicherte &Datenquellen einsehen:
&Local Ini File
&Local Registry
&Shared INI-Datei
&Datenquelle:
&Details:
Konto&name:
&Passwort:
Hinzufügen...
Über&nehmen
&Schließen
&Hilfe
Verfügbare Datenquellen
&Abbrechen
OK
Verfügbare Datenquellen
Keine Hilfe verfügbar.
Für diese Anwendung ist keine Hilfedatei verfügbar.
Verzeichnisproblem
ist ungültig. Der Datenquellenadministrator kann nicht fortfahren.
Das angegebene GLOBALDIR Verzeichnis in
Text
LogAdminText
Data Source Administrator
&View Data Sources stored in the:
&Local Ini File
&Local Registry
&Shared Ini File
&Data Source:
&Details:
Account &Name:
&Password:
Add...
Appl&y
&Close
&Help
Available Data Source
&Cancel
OK
Available Data Sources
Help Not Available
A help file is not available for this application.
Directory Problem
is invalid. The Data Source Administrator cannot continue.
The GLOBALDIR directory specified in
Echantillon sans contexte
Trois langues
Echantillon sans contexte
D&ata
&Edit
Expand
&Functions
&Invoicing
&Rounding options
&Currency table
&Euro fixing rates
&Exchange rate
&Copy
&Paste
Selection
&Historical
Currency table modifications history
Start date
&Loss
&Delete
&Multicurrency transactions
&Select
&Balance
D&aten
&Bearbeiten
Dehnen
&Funktionen
&Fakturieren
&Rundungsoptionen
&Währungstabelle
&Unveränderliche Wechselkurse
&Wechselkurs
&Kopieren
&Einfügen
Markieren
&Historische Werte
Wechselkurs-History
Start Datum
&Verlust
&Löschen
&Transaktionen in mehreren Währungen
&Markieren
&Saldo
D&onnées
&Edition
Agrandir
&Fonctions
&Facturation
&Gestion des arrondis
&Référentiel devises
&Cours de change irrévocables
C&ours de change des devises
&Copier
C&oller
Choix
&Historique
Historique du référentiel devises
Date début
&Perte
&Supprimer
Opérations &multidevises
&Sélectionner
&Balance