English to German Translations

HOME

Rich experience in translating your technical sources (manuals, descriptions, installation routines, Getting Started, Demos) and adapting your Software (Localization) to the German market (second only to the US-Market). Localisation means also adaption to the German Look & Feel

Localization and Internationalization. I use your tools or mine: PASSOLO or Corel's CATALYST. I can act at no additional costs as your ad hoc project manager for a localization project, targeting the German market .

Help Files: Although part of the localization, translating MS Help files presents some traps. There is the option to lay out the Help files as HTML, XML or PDF files, offering platform independent Help files.

Although this applies to any translation, when starting any localization project, the direct contact with the translator himself is of vital nterest: In most of the localization offerings, there is a weak point. Most of the time, you never speak to the main person: the translator. Nobody else can give you the assurance of quality of your most important item - your software.

Seamless transfer of Help files with the aid of your Help-Software or taking our own (Robohelp etc..). Help files ready to be inserted into your German program version.

Localization - Internationalization: Adapting your GUI's in C++, VB, Delphi or any other development tools with German as the target language.

Some samples of Resource files; two and three languages follow