| Briefpost | |
| TRADCOM -HANS SCHWARZ Zeller Str. 17 D-53175 Bonn |
| Tel +Fax | |
| Tel.: 00 49 228 31 62 59 Fax : 00 49 228 31 62 30 |
Preise: Zwischen 0,05 bis 0,08 € pro Wort je nach technischem Schwierigkeitsgrad; elektronsich gezählt
Der Preis versteht sich für möglichtst identische Übersetzungen des Originals in Word, Openoffice, Excel (1 Kopie des Originals wird überschrieben, sonst so identisch wie möglich). Alle Übersetzungen werden von einer dritten Person sorgfältig Korrektur gelesen
Unter technische Texte zähle ich z.B. die folgenden:
Beispiel Resource-Dateien (Exzerpte)
Text
LogAdminText
Data Source Administrator
Gespeicherte &Datenquellen einsehen:
&Local Ini File
&Local Registry
&Shared INI-Datei
&Datenquelle:
&Details:
Konto&name:
&Passwort:
Hinzufügen...
Über&nehmen
&Schließen
&Hilfe
Verfügbare Datenquellen
&Abbrechen
OK
Verfügbare Datenquellen
Keine Hilfe verfügbar.
Für diese Anwendung ist keine Hilfedatei verfügbar.
Verzeichnisproblem
ist ungültig. Der Datenquellenadministrator kann nicht fortfahren.
Das angegebene GLOBALDIR Verzeichnis in
Text
LogAdminText
Data Source Administrator
&View Data Sources stored in the:
&Local Ini File
&Local Registry
&Shared Ini File
&Data Source:
&Details:
Account &Name:
&Password:
Add...
Appl&y
&Close
&Help
Available Data Source
&Cancel
OK
Available Data Sources
Help Not Available
A help file is not available for this application.
Directory Problem
is invalid. The Data Source Administrator cannot continue.
The GLOBALDIR directory specified in
Kontextbezogenes, unmaßgebliches Muster
Kontextbezogenes, unmaßgebliches Muster
Drei Sprachen - Finanzsoftware
Kontextbezogenes, unmaßgebliches Muster
D&ata
&Edit
Expand
&Functions
&Invoicing
&Rounding options
&Currency table
&Euro fixing rates
&Exchange rate
&Copy
&Paste
Selection
&Historical
Currency table modifications history
Start date
&Loss
&Delete
&Multicurrency transactions
&Select
&Balance
D&aten
&Bearbeiten
Dehnen
&Funktionen
&Fakturieren
&Rundungsoptionen
&Währungstabelle
&Unveränderliche Wechselkurse
&Wechselkurs
&Kopieren
&Einfügen
Markieren
&Historische Werte
Wechselkurs-History
Start Datum
&Verlust
&Löschen
&Transaktionen in mehreren Währungen
&Markieren
&Saldo
D&onnées
&Edition
Agrandir
&Fonctions
&Facturation
&Gestion des arrondis
&Référentiel devises
&Cours de change irrévocables
C&ours de change des devises
&Copier
C&oller
Choix
&Historique
Historique du référentiel devises
Date début
&Perte
&Supprimer
Opérations &multidevises
&Sélectionner
&Balance